1
00:00:04,456 --> 00:00:07,925
War-dro daou vil bloaz zo
en amzer Kleopatra, rouanez Egipt...
2
00:00:08,051 --> 00:00:12,314
An Ejipsianed a gomze evel-henn :
3
00:00:50,978 --> 00:00:54,321
Ar yezh-mañ a oa kentoc'h
diaes da gompren.
4
00:00:54,447 --> 00:00:58,418
Setu ar film emaoc'h o vont da welet en deus
bet advouezhiet e saozneg. Koulskoude ...
5
00:00:58,544 --> 00:01:02,472
abalamour d'ar fed m'eo teknikoù an doublañ
ne oa ket bet peurechuet er prantad-se ...
6
00:01:02,597 --> 00:01:06,736
gallout a rit merzout e vez fiñvet
lips n'eo ket atav sinkronisaet evel-just ...
7
00:01:06,819 --> 00:01:10,957
gant ar c'homzou a vez lavaret.
8
00:01:11,250 --> 00:01:17,436
Ha bremañ goude kement-mañ
prolog dedennus ha kentelius, ...
9
00:06:02,043 --> 00:06:06,181
...hag evit ar pezh a lavarer, ni Ejipsianed,
piv eo ar re a zo diskennet eus ar re vras...
10
00:06:06,265 --> 00:06:10,486
Doueed, o deus savet traoù gant lorc'h...
Mat eo un dismegañs, ur vezh eo, ...
11
00:06:10,571 --> 00:06:15,754
diskiant eo, diboell ha reizh eo
sot hepken ha n'eus netra all ...
12
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
da ouzhpennañ nemet evit lâret eo ho
brud fall eo ar stal, o Kezar !
13
00:06:22,650 --> 00:06:25,911
Met ret eo deoc'h en em gavout gant ar fedoù
oh Rouanez, an Egipt-se a zo diskaret.
14
00:06:26,287 --> 00:06:30,759
Ma fobl o deus savet ar piramidennoù, ar
tour an Eneou hag an Templou, an Obelix !
15
00:06:30,927 --> 00:06:36,736
Pell zo e c'hellfen ouzhpennañ.
- A-walc'h!
16
00:06:37,279 --> 00:06:41,418
Me, Kleopatra, a brouo n'eo ket ma fobl
dekadent ! A-benn tri miz rik ...
17
00:06:41,501 --> 00:06:45,639
Lakaat a rin sevel ur palez meurdezus
evidoc'h, amañ en Aleksandria.
18
00:06:46,057 --> 00:06:50,112
Mat-tre neuze.
Ma c'hounezit ho c'hoari e anzavin ar ...
19
00:06:50,237 --> 00:06:54,375
Pobl Egipt a zo galloudus c'hoazh.
20
00:06:56,758 --> 00:07:02,275
Ur plac'h koant eo met aes eo he fri
lakaet er-maez eus ar c'hevrenn, ur fri brav eo ivez.
21
00:07:10,091 --> 00:07:13,728
Edefus! galvet em eus ac'hanoc'h abalamour
c'hwi eo ar gwellañ tisavour en Aleksandria, ...
22
00:07:13,853 --> 00:07:17,072
n'eo ket kement-se a lavar kalz,
diskar a ra ho savadur.
23
00:07:17,197 --> 00:07:20,458
Ar c'hoarzhadeg int evit ar re-se
ha ne vevont ket enno.
24
00:07:20,583 --> 00:07:26,101
Mat eo, gwelet a rez, ar pezh a blij din e gwirionez
da sevel eo piramidennoù.
25
00:07:26,226 --> 00:07:29,863
Didrouz! tri miz ho peus da
grit mat, emaoc'h da sevel ur ...
26
00:07:29,988 --> 00:07:32,998
palez meurdezus amañ e
Aleksandria evit Julius Caesar.
27
00:07:33,206 --> 00:07:37,344
Peseurt tri miz ?
- Ma teuit a-benn e c'holoin ac'hanoc'h ...
28
00:07:37,428 --> 00:07:41,482
gant aour, mar n’eo ket, em bezo ac’hanoc’h
taolet d'ar c'hrokodiled. Mont!
29
00:07:41,608 --> 00:07:46,749
Tri miz ! Mat eo, ezhomm am eus eus unan bennak
piv a c'hell ober strobinelloù evit sikour ac'hanon da ober kement-se.
30
00:07:47,920 --> 00:07:54,105
Ur sorser, oh komprenet em eus,
Anavezout a ran an den-se!
31
00:08:25,748 --> 00:08:30,178
Treiñ a ran anezhañ da zougen ar menhired
- E-keit-se petra 'zo gant ur pemoc'h ?
32
00:08:53,919 --> 00:08:58,977
Pelec'h e kavan an drouiz, Getafix ?
- War-zu ar wezenn-se, dindan ar vevenn.
33
00:08:59,270 --> 00:09:03,324
Getafix!
34
00:09:03,993 --> 00:09:08,048
Pebezh souezhadenn plijus !
35
00:09:15,906 --> 00:09:20,922
Kejañ gant ma mignon kozh karet Edephus, un
Tisavour eus Aleksandria.
36
00:09:22,551 --> 00:09:27,985
Mat eo bet lavaret din sevel ur palez
evit Kezar dindan tri miz, ha ...
37
00:09:28,111 --> 00:09:33,545
ma ne ran ket, Kleopatra a daol ac'hanon
d'ar c'hrokodiled.
38
00:09:33,670 --> 00:09:36,847
Ha mat eo ar c'hrokodiled da zebriñ Asterix ?
- Bez sioul !
39
00:09:36,972 --> 00:09:41,696
Ha ma ne fell ket deoc'h va sikour,
Ne c'hellin ket echuiñ biskoazh.
40
00:09:41,821 --> 00:09:46,753
Bremañ ne dleit ket ouelañ Edefos,
Distreiñ a ran d'an Ejipt ganeoc'h.
41
00:09:50,849 --> 00:09:53,775
Gant hoc'h-unan ? Ha fellout a ra deoc'h lavaret ?
42
00:09:53,942 --> 00:09:57,036
Mont a reomp war ur veaj hir war vor Dogmatix.
- N'emaoc'h ket o vont da gas anezhañ ganeoc'h !
43
00:09:57,119 --> 00:10:00,338
Perak ket, aotrou Asteriks ?
- Rak re vihan eo evit seurt ...
44
00:10:00,463 --> 00:10:03,974
eur veaj hir an aotrou Obelix,
setu ez it da fardañ ho pakadoù.
45
00:10:04,141 --> 00:10:09,407
Oh sur, n'on nemet un ouzhpenn da leuniañ,
den ebet ne selaou ac'hanon.
46
00:10:11,247 --> 00:10:16,389
Ma mignoned, ar gwellañ chañs deoc'h ha din
spi am eus ne gouezho ket an oabl war ho pennoù.
47
00:10:18,813 --> 00:10:21,990
kanañ a rin bremañ a evidoc'h a
ton bihan kenavo.
48
00:10:22,156 --> 00:10:25,208
O nann !
49
00:10:30,726 --> 00:10:33,818
Filistin!
50
00:10:46,651 --> 00:10:51,039
Setu me o harzhal, woof woof.
Ne c'hellan ket harzhal bremañ ?
51
00:10:51,332 --> 00:10:55,387
Mat eo, sot, lez Dogmatix
er-maez eus ar sac'h.
52
00:11:08,594 --> 00:11:13,736
Pouez an eor bremañ, kasit ar sac'hoù war-zu an nec'h
- Sevel ar sac'hoù war-zu an nec'h
53
00:11:25,105 --> 00:11:30,246
En Egipt e vo ret deomp stourm
gant ur bern diaesterioù ha ...
54
00:11:30,372 --> 00:11:34,510
dalc'hmat ez eus an dañjer
o kejañ gant morlaeron.
55
00:11:35,053 --> 00:11:38,648
Sellet a raimp ouzh ar morlaeron, nann ?
- Oh sur.
56
00:11:39,944 --> 00:11:43,037
Kas war-zu an tu dehou !
57
00:11:48,638 --> 00:11:53,570
Ar morlaeron ! Ar morlaeron !
58
00:12:08,493 --> 00:12:14,678
Yoohoo, yoohoo gortoz ac'hanomp
dont a reomp, yoohoo!
59
00:12:23,833 --> 00:12:28,974
Neuze, va c'harediged, na goll ket ho
nervenn. Dont a raimp anezho, troc'hañ a raimp ...
60
00:12:29,099 --> 00:12:34,240
o c'houzoug, hon eus o c'hof, ni
o teurel e-barzh, o skubañ kalz anezho.
61
00:12:36,247 --> 00:12:40,760
Ar memes troad kozh evel kustum, gortoz ma vo un I
reiñ ar ger ha goude-se mont warno.
62
00:12:40,887 --> 00:12:47,072
Deuit warno !
- Lavaret hoc'h eus bord ac'hanomp ?
63
00:13:13,740 --> 00:13:16,290
Me a vo reizh ganeoc'h.
64
00:13:23,312 --> 00:13:26,238
Spi am eus n'em eus ket lakaet ac'hanoc'h da c'hortoz.
65
00:13:27,533 --> 00:13:29,540
N'eo ket reizh.
66
00:13:29,707 --> 00:13:31,713
Lavaret hoc'h eus mont war ar vag ?
67
00:13:45,173 --> 00:13:47,429
Lavaret hoc'h eus mont war ar vag ?
68
00:14:02,854 --> 00:14:04,818
Obelix, deus.
69
00:14:10,461 --> 00:14:13,554
Deomp deomp.
- Mat eo Asteriks, met unan zo c'hoazh ...
70
00:14:13,679 --> 00:14:19,865
morlaer a chom eno !
- Nann, nann !
71
00:14:27,263 --> 00:14:32,406
Lavarout a rez mont war ar vag ac'hanomp ?
-Memes troer kozh evel kustum paotr !
72
00:14:36,376 --> 00:14:40,514
Hag un nozvezh kaer goude ur sioulder hir
beaj, didrouz gant darvoudoù all ...
73
00:14:40,597 --> 00:14:45,738
tostaat a ra al lestr ouzh ar fin
eus e veaj peoc'hus.
74
00:14:47,076 --> 00:14:50,128
Petra eo ar gouloù-se war an dremmwel ?
75
00:14:50,378 --> 00:14:54,433
Setu tour Faraon, heñchañ a ra
lestr er porzh, ...
76
00:14:54,516 --> 00:14:57,108
en Aleksandria e vimp warc'hoazh.
77
00:14:57,358 --> 00:15:01,998
Un tour evit kas al listri e-barzh ?
Sot int an Ejipsianed-se.
78
00:15:29,502 --> 00:15:34,727
Gwalc'hiñ Kleopatra !
- Bañs ar rouanez Kleopatra !
79
00:15:36,901 --> 00:15:39,951
Bañs ar rouanez Kleopatra !
80
00:15:58,594 --> 00:16:04,362
Degas soavon Kleopatra !
- Degas soavon Kleopatra !
81
00:16:04,487 --> 00:16:09,169
Degas soavon Kleopatra !
82
00:16:33,537 --> 00:16:39,138
Degasit leon Kleopatra !
- Degasit leon Kleopatra !
83
00:16:39,264 --> 00:16:41,563
Degasit leon Kleopatra !
84
00:18:35,506 --> 00:18:40,648
Oh ma rouanez, setu ma mignoned eus
Galia, hudour galloudus ha ...
85
00:18:40,773 --> 00:18:45,078
daou vrezelour kalounek, pere o deus
deus da sikour ac’hanon em c’harg.
86
00:18:45,245 --> 00:18:47,753
Mat eo, kit kuit, e gwirionez
n'em eus ket kalz amzer.
87
00:18:50,094 --> 00:18:56,071
Mar deuit a-benn e vo aour evit an holl,
ma n'eo ket e viot taolet d'ar c'hrokodiled.
88
00:18:56,279 --> 00:19:00,418
Hag a-hend-all, e tiwallit ac'hanoc'h e vo ho enebour
N'eo ket plijet Ardefus m'am eus dibabet ac'hanoc'h ...
89
00:19:00,502 --> 00:19:05,100
ha n'eo ket eñ da sevel ar palez hag eñ
jalouz. Mar fell deoc'h gouzout petra a soñjan ...
90
00:19:05,225 --> 00:19:09,070
plijout a rafe dezhañ ho gwelet o vont e-barzh...
- Ur c'hrokodil
91
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
Gwir eo. Kae bremañ !
92
00:19:12,247 --> 00:19:15,967
Fall he spered eo met pebezh fri kaer.
- Ya brav-tre.
93
00:19:16,176 --> 00:19:19,102
Bremañ e kasan ac'hanoc'h betek ma lec'h.
94
00:19:21,693 --> 00:19:26,834
Setu ma labour eno.
An hini-se am eus savet ivez.
95
00:19:28,340 --> 00:19:31,809
Ha setu unan all din.
96
00:19:38,664 --> 00:19:41,757
Unan eus ma hini e oa ivez.
97
00:19:44,558 --> 00:19:47,818
Ha setu ma zi.
- Marteze em boa divinet.
98
00:19:57,097 --> 00:20:02,782
Stanket eo an nor, an glebor eo.
- Reiñ a rin un tamm dorn deoc'h hepken.
99
00:20:02,949 --> 00:20:04,872
Obelix ebet !
100
00:20:07,839 --> 00:20:10,598
Oh, na c'hourdrouz ket anezhañ
re sec'h eo ar c'hoad c'hoazh.
101
00:20:12,772 --> 00:20:15,864
Degemer mat em zi.
102
00:20:30,871 --> 00:20:33,963
Deuit amañ mar plij.
103
00:20:34,047 --> 00:20:36,513
Obelix o tont.
104
00:21:03,683 --> 00:21:05,689
Hag amañ e labouran.
105
00:21:07,779 --> 00:21:12,752
Mestr, an tisavour Ardefus
goulenn ho gwelet.
106
00:21:12,920 --> 00:21:18,061
Ma enebour, diskouez anezhañ.
- Dont a rin war-eeun d'ar poent, ...
107
00:21:18,186 --> 00:21:23,328
sevel a reomp a-gevret palez Kezar.
Ma teuomp a-benn neuze e rannomp an aour ...
108
00:21:23,453 --> 00:21:29,640
etrezomp, ma n’eo ket, e c’hellit beza boued evit
ar c'hrokodiled ganeoc'h hoc'h-unan, goude pep tra ...
109
00:21:29,765 --> 00:21:35,950
ne vefe ket ezhomm da reiñ
an daou anezho pa vo unan o vont mat.
110
00:21:36,077 --> 00:21:41,218
Nac'hañ a ran, un den didruez, div zremm oc'h
ijiner setu ar pezh out.
111
00:21:41,468 --> 00:21:47,655
Bremañ, kit kuit eus ma zi !
-Digarez ho po eus kement-se, c'hwi a c'hortoz, ...
112
00:21:47,822 --> 00:21:54,008
hag e welin ac'hanoc'h diwezhatoc'h en un alligator !
113
00:22:09,181 --> 00:22:12,901
Kas a rin ac'hanoc'h betek al lec'h sevel.
- Ya Edephus, Dleout a rafe bezañ ...
114
00:22:13,026 --> 00:22:16,119
dedennus eo gwelet pelec'h e labourit.
115
00:22:16,370 --> 00:22:19,045
Dogmatix!
116
00:23:01,262 --> 00:23:05,944
Sklaved int ?
- O nann, labourerien dieub eo ar re-se.
117
00:23:06,110 --> 00:23:08,953
Sot int an Ejipsianed-se.
118
00:23:34,199 --> 00:23:38,254
Eur merenn eo, deuit da welet ar
raktresoù evit ar palez.
119
00:23:38,379 --> 00:23:41,388
Perak ne baouezont ket an daou-se ?
- Emaint o tapout un tamm ouzhpenn-amzer.
120
00:23:44,273 --> 00:23:50,376
Setu ar raktresoù, savet em eus anezho.
- Anavezout a ran ho stil.
121
00:24:07,471 --> 00:24:12,612
Tud vat, na lezit ket ar reuzeudik-se
an tisavour Edephus a droc'h ac'hanoc'h.
122
00:24:12,738 --> 00:24:17,879
Re a draoù hoc'h eus debret ha
re nebeut a vez paeet ganeoc'h, paouez da labourat bremañ !
123
00:24:18,004 --> 00:24:23,146
Kemer oberoù a-enep evel
esploradur, lezel anezhañ en e sav.
124
00:24:23,271 --> 00:24:27,493
Grit harz-labour, distro d'ar gêr !
125
00:24:52,948 --> 00:24:57,546
Mestr al labourerien o deus nevez lavaret din
e nac'hont ober muioc'h a labour.
126
00:24:57,671 --> 00:25:01,391
Unan bennak a laka anezho da sevel a-enep din.
- Met piv ?
127
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
Ya, piv ?
- Ardefus, da enebour evel-just.
128
00:25:05,111 --> 00:25:11,255
An holl nec'hamant-se a laka ac'hanon da vezañ klañv, pa
krokodiled a gav ac'hanon, ne vin ket debret !
129
00:25:11,381 --> 00:25:17,651
C'hoant hoc'h eus da aozañ ur pred mat dezho.
- Evel-just, krokodiled sakr int !
130
00:25:17,651 --> 00:25:20,243
A-benn ar fin, sot int,
an tisavourien-se !
131
00:25:20,409 --> 00:25:24,548
Gwelomp petra a c'hoarvez.
132
00:25:25,509 --> 00:25:28,937
Nac'hañ a reomp kenderc'hel da labourat dindan
ar c'hondision-se, re start eo al labour.
133
00:25:29,146 --> 00:25:31,444
Dehoù!
134
00:25:31,904 --> 00:25:38,007
N'o deus ket c'hoant da genderc'hel da labourat.
135
00:25:38,216 --> 00:25:41,810
Re start eo al labour.
136
00:25:42,103 --> 00:25:46,325
Asteriks enaouit un tan mat din
dindan ar gaoter-se.
137
00:25:57,025 --> 00:26:03,127
Nann, n'eo ket evidoc'h. Kouezhet oc'h er potion
pa oac'h ur babig.
138
00:26:03,295 --> 00:26:07,099
Roit dezho un tammig
manifestadeg Asteriks.
139
00:26:40,664 --> 00:26:45,805
Labourat a ra evel ur c'harm.
- Evel-just, degasit ho tud ganeoc'h, ...
140
00:26:45,930 --> 00:26:50,821
ul lodenn vihan eus ar louzoù hud-se
a raio an droug.
141
00:27:03,402 --> 00:27:06,453
Ket!
142
00:27:13,851 --> 00:27:16,903
Ket!
143
00:27:19,953 --> 00:27:23,005
Ket!
144
00:27:28,689 --> 00:27:33,037
Ket!
- Penaos e teu a-benn d'am anavezout ?
145
00:28:36,779 --> 00:28:41,921
Ret eo din ober un dra bennak ha buan. Troc'hañ ar skipailh !
146
00:28:42,130 --> 00:28:47,648
Ya, o Ardefus ma mestr
- Gouzout a ran eo maen gortoz Edephus ...
147
00:28:47,731 --> 00:28:53,917
da ziskenn an Nil euz ar c’huz-heol,
ar maen-se ne dle ket erruout biken.
148
00:28:54,210 --> 00:28:57,846
Setu aour, Crewcut evidoc'h
evit diskoulmañ an afer-mañ.
149
00:28:58,139 --> 00:29:02,361
Klevet a ran ac'hanoc'h ha sentiñ a ran ouzhoc'h ha
Ardefus va mestr.
150
00:29:13,312 --> 00:29:19,164
Kemer an aour-mañ ha gwiriañ ez eo an
ar maen ne erru ket en e lec'h.
151
00:29:19,331 --> 00:29:23,552
Graet gant Osiris.
Taolet ar vein-se dreist ar mor.
152
00:30:00,795 --> 00:30:05,602
Ne chom maen ebet.
- Ober a ra Ardefus.
153
00:30:06,313 --> 00:30:11,454
Na mein ken, na palez ebet,
palez ebet, ar c'hrokodiled !
154
00:30:11,789 --> 00:30:14,338
Sioulaat, ni a gaso ho maen evidoc'h.
155
00:30:14,505 --> 00:30:17,681
Na vezit ket nec'het, adtapout a raimp anezhañ
kerkent ha ma c’hellimp.
156
00:30:17,849 --> 00:30:21,736
Spered am eus, met n'hon eus nemet ur miz
amzer a chom evit echuiñ ar palez.
157
00:30:21,903 --> 00:30:27,672
Ne dleont ket dont en-dro eus o
beaj bev. Kontañ a ran warnoc'h.
158
00:30:27,880 --> 00:30:30,807
Ne erruint biken, oh mestr.
159
00:30:34,317 --> 00:30:37,369
Gant eo, re gorrek
160
00:30:37,829 --> 00:30:41,047
Dilec'hiañ an holl listri war-du an tu-kleiz ha
stagañ anezho gant ur gordenn.
161
00:30:41,214 --> 00:30:43,388
Setu ar pezh a blij din, un tamm pleustradeg.
162
00:30:53,545 --> 00:30:56,931
Ret eo din lavaret ne oa ket ar paotr biskoazh
ne c'hell ket souezhañ ac'hanon.
163
00:31:16,032 --> 00:31:21,173
N'eus ket kalz bier na moc'h amañ.
- Ret eo deoc'h debriñ ar pezh a vez lakaet dirazoc'h.
164
00:31:27,319 --> 00:31:32,460
Bier evit Asteriks !
165
00:31:56,411 --> 00:32:00,549
Moc'h ha bier evit Obelix !
166
00:32:32,273 --> 00:32:36,412
Eskern evit dogmatix !
167
00:34:39,299 --> 00:34:44,441
Sellit amañ, ur c'hof am eus,
Un dromedar on, n'eo ket ur c'hañval !
168
00:34:44,566 --> 00:34:48,913
E gwirionez e c'houlennan diganeoc'h !
169
00:35:18,716 --> 00:35:24,944
Warc'hoazh ez aimp da welet ar Sfinks
hag ar piramidennoù, talvoudus eo gweladenniñ anezho.
170
00:35:27,828 --> 00:35:29,835
Petra a soñj deoc'h eus se ?
171
00:35:34,223 --> 00:35:40,409
Dogmatix, Dogmatix, deuit amañ !
Deuit amañ Dogmatix !
172
00:35:40,702 --> 00:35:44,422
Dogmatix, lezel a rez anezhi e-unan Dogmatix !
173
00:35:50,942 --> 00:35:55,080
Ur gwel brav a rank bezañ
ac'hano
174
00:35:55,750 --> 00:35:58,299
Dogmatix, gortoz a rez amañ.
175
00:36:10,462 --> 00:36:13,597
Obelix !
- O ker ! O karet ! O karet !
176
00:36:20,411 --> 00:36:23,378
Gwelloc'h eo deomp mont kuit ac'hann, deuit.
177
00:36:50,631 --> 00:36:56,441
Eus penn ar piramidennoù-se amañ,
ugent kantved a sell ouzhit.
178
00:37:01,456 --> 00:37:05,929
Ret eo kaout ur gwel brav ac'hano.
- Obelix chom a rez amañ.
179
00:37:06,054 --> 00:37:10,652
Oh piramidennoù, roit din ur menhir bep deiz.
- Ne c'hellit ket ankounac'haat Stonehenge ?
180
00:37:10,945 --> 00:37:16,211
Goulenn a ran hag-eñ e lezfent ac'hanomp da weladenniñ anezho.
- Ya evel-just, evel-just, ur c'helenner on ...
181
00:37:16,629 --> 00:37:22,816
ha gallout a ran ho kemeret estrañjour nobl
touristed evit ur weladenn e-barzh ar piramidennoù.
182
00:37:24,237 --> 00:37:27,288
En degouezh-se e tegemeromp gant plijadur.
183
00:37:29,587 --> 00:37:32,847
Heuliañ an hentenn.
184
00:37:33,391 --> 00:37:37,529
N'eo ket amañ ul lec'h evit ur c'hi bihan brav,
gortoz ac'hanon amañ, Dogmatix, ...
185
00:37:37,738 --> 00:37:42,754
ha mar d-oc'h mad
eun askorn gaer a gavot.
186
00:37:55,419 --> 00:37:59,264
Dedennus-kenañ eo ar piramidennoù-se.
187
00:38:21,334 --> 00:38:25,472
Oabl glas teñval a lavaras din, estrenien nobl,
hepdon ne vijec'h ket aet er-maez ...
188
00:38:25,556 --> 00:38:30,823
eus al labirint-mañ bev.
189
00:38:33,455 --> 00:38:39,642
Deuit amañ, ar sal-mañ a ginnig
hieroglifoù kaer-eston.
190
00:38:42,986 --> 00:38:48,127
Biken ne'z it kuit ac'hann
estrenien nobl.
191
00:38:48,252 --> 00:38:53,227
Ar sal-mañ a vo ho bez.
192
00:38:57,490 --> 00:39:01,628
Dedennus-tre ar c’hizelladurioù kozh-mañ.
- Ya, met hor preder kentañ eo kavout ...
193
00:39:01,711 --> 00:39:03,969
hon hent kuit ac'hann.
194
00:39:04,094 --> 00:39:06,769
Ne vefe ket an dra-se biskoazh
zo c’hoarvezet e-barz eur menhir.
195
00:39:06,937 --> 00:39:12,078
Kement-se a sell ouzh an holl draoù, Obelix evit an
ar wech kentañ, emaon o vont da reiñ deoc'h ...
196
00:39:12,203 --> 00:39:18,389
un tamm eus ar louzoù hud.
197
00:39:21,649 --> 00:39:27,836
Onest? Me 'zo o vont d'ober un tamm strobinell
louzoù ! La la la!
198
00:39:38,035 --> 00:39:44,221
Laouen on da vezañ deuet e-barzh ar piramidenn-mañ.
- Obelix, war ho lerc'h.
199
00:39:46,395 --> 00:39:49,445
Ha gallout a ran kaout un tamm muioc'h ?
200
00:40:01,316 --> 00:40:03,322
Mat emaoc'h o tont ?
201
00:40:09,050 --> 00:40:14,191
Dedennus-tre, al labirintoù-se.
202
00:40:16,238 --> 00:40:19,833
Penaos gant an nor-se eno ?
- Ha gallout a ran kaout un tamm muioc'h ?
203
00:40:20,000 --> 00:40:24,138
Obelix ebet ! Ket!
- N'eo ket reizh hepken ! Ne'm boa ket kalz amzer
204
00:40:24,222 --> 00:40:28,360
da blasañ anezhañ ha bremañ ne roio ket din
ken, n'eo ket reizh !
205
00:40:38,768 --> 00:40:42,405
Aon am eus e oa reizh ar c'helenner-se, eo
posupl eo ne zeuimp ket er-maez bev.
206
00:40:45,999 --> 00:40:50,555
Digarez am eus evit Edephus paour, hep ni
ne raio ket echu e balez en amzer.
207
00:40:50,723 --> 00:40:55,864
Digarezit ac'hanon evit Dogmatix a zo er-maez !
- Dogmatix!
208
00:40:59,166 --> 00:41:04,975
Dogmatix en deus heuliet ac'hanomp amañ trugarez
d’e fri, evit ma c’hello kavout an hent da vont er-maez.
209
00:41:08,362 --> 00:41:11,747
Daou eskern bras a vo ganeoc'h.
210
00:41:20,441 --> 00:41:23,492
Kalz ha kalz a eskern a vo.
211
00:41:28,676 --> 00:41:32,939
A-wechoù e soñjan e kompren
kement a lavaran d’ezhan.
212
00:41:33,106 --> 00:41:34,485
Heuliañ an hentenn.
213
00:41:52,292 --> 00:41:57,433
Hud eo ! Sorserien oc'h holl.
214
00:42:08,050 --> 00:42:13,191
Hud eo, hud int holl, int
deuet a-benn da vont er-maez eus ar Piramidenn Vras.
215
00:42:13,317 --> 00:42:17,455
Brav-tre eo ar Galianed-se,
koulskoude n'int ket erruet c'hoazh ...
216
00:42:17,538 --> 00:42:21,676
Aleksandria, ret eo dezho distreiñ c'hoazh
war-zu an Nil, ret eo deomp o harpañ en un doare bennak.
217
00:42:26,066 --> 00:42:31,207
Anavezout a ran an dud a rankit mestroniañ.
Ur strollad morlaeron kalonek o deus kollet ...
218
00:42:31,332 --> 00:42:35,470
o lestr war ar mor bras
pa oant aet war an hent fall.
219
00:42:35,595 --> 00:42:39,650
Kasit anezho din.
- Amañ emaint mestr!
220
00:42:42,283 --> 00:42:47,425
Reiñ a rin deoc'h ur vag ha c'hwi a vageo
ar vag-mañ en traoñ d'an Nil. En ul lec'h bennak ...
221
00:42:47,550 --> 00:42:52,691
en em gavout a reot gant ur flodad listri o tougen,
maen ma ne c'hell ket al listri-se tizhout ...
222
00:42:52,816 --> 00:42:59,003
Aleksandria, c'hwi a gavo aour,
kalz a aour ! Sellit bremañ ouzhoc'h, emaoc'h o pignat ...
223
00:42:59,295 --> 00:43:05,482
dezho, troc'hañ o c'houzoug, kaout o c'hof
ober a rez anezho e-barzh ha goude-se o skubañ.
224
00:43:06,401 --> 00:43:11,124
Ar memes tra kozh hag ar paotr kustum.
225
00:43:21,490 --> 00:43:27,217
Ken boaz eo ar c'hroazioù-se.
Boaz on Asteriks!
226
00:43:30,477 --> 00:43:33,988
Me 'm eus ar soñj ez eus
plijus e vo a-benn nebeut, Obelix.
227
00:43:34,156 --> 00:43:38,837
Ur flodad listri zo o kas
penn marv gant maen.
228
00:43:39,045 --> 00:43:42,473
Neuze, va c'harediged,
arabat koll ho nerzh.
229
00:43:42,599 --> 00:43:45,984
Leun eo a Galianed ! Leun a Galianed !
230
00:43:46,067 --> 00:43:51,418
Leun a Galianed ? Tizh leun a-dreñv
deomp kuit ac'hann, diwar dro !
231
00:43:55,305 --> 00:43:59,443
Obelix, setu un dra bennak da sikour ac'hanout
tremen an amzer, ez eus morlaeron war o fenn.
232
00:43:59,653 --> 00:44:03,791
Gwir vorlaeron ? Oh traoù mat, traoù mat.
233
00:44:09,015 --> 00:44:14,449
Yoohoo gortoz ac'hanon !
234
00:44:14,616 --> 00:44:19,757
Buanoc'h paotred, buanoc'h !
235
00:44:34,304 --> 00:44:37,731
Mat eo, soñjal a ran e c'hellomp mont war-raok
gant hor beaj bremañ Obelix.
236
00:44:37,898 --> 00:44:42,955
Ah un tamm, ne zebran ket ar pesk-se.
237
00:44:50,437 --> 00:44:56,331
Mat eo, war an hent fall emaomp adarre.
238
00:44:56,916 --> 00:45:01,472
Gouzout a rez emaint o kregiñ da dapout ac'hanon
traoñ un tammig ar Galianed-se.
239
00:45:02,893 --> 00:45:09,080
Mat-tre, ma'z eo evel-se,
Ur mennozh am eus, ur mennozh brav.
240
00:45:09,247 --> 00:45:15,433
Ur mestr mennozhioù hoc'h eus ?
- Mat eo, un tamm gwastell, heuilh ac'hanon.
241
00:45:24,797 --> 00:45:30,982
Pastez pestilentiel. krampouezh venveg.
242
00:45:31,108 --> 00:45:33,658
Ya!
-Banterien lazher !
243
00:45:33,825 --> 00:45:36,124
Madik.
- Gwenn an naer-wiber lakaet dienn warni
244
00:45:36,249 --> 00:45:39,259
Mat eo !
- Pastez kreion sianur.
245
00:45:39,384 --> 00:45:43,522
Dreist!
- Arsenik skorn ispisial.
246
00:45:43,605 --> 00:45:46,364
O ya !
247
00:47:56,316 --> 00:48:01,081
Ur prof evidoc'h oh Rouanez !
- Degas anezhañ e-barzh.
248
00:48:06,682 --> 00:48:11,238
An tri Galian o deus kaset ar wastell-mañ evel prof
da Rouanez ar Rouanezed.
249
00:48:11,406 --> 00:48:17,467
Pegen dous int, e c'hellit trugarekaat anezho
en anv Kleopatra.
250
00:48:17,759 --> 00:48:19,891
Ma blazer, kasit da gerc'hat ma blazer.
251
00:48:20,016 --> 00:48:22,691
O tont! O tont!
252
00:48:22,984 --> 00:48:27,582
Blaz, amprouer.
- Gant plijadur ma Rouanez.
253
00:48:33,392 --> 00:48:39,578
O karet ! O karet ! O karet !
254
00:48:41,167 --> 00:48:44,260
A-benn ar fin va mignoned,
distro oc'h a-benn ar fin.
255
00:48:44,720 --> 00:48:48,941
Ha prenet hon eus mein a-walc'h deoc'h
a-walc'h evidoc'h da echuiñ ar palez.
256
00:48:49,693 --> 00:48:52,786
Galianed, harzet em eus ac'hanoc'h
en hano ar Rouanez !
257
00:48:52,953 --> 00:48:57,091
Ha stlakañ a rin unan dezho ?
- Nann, Obelix ne c'hellez ket, deomp da welet ...
258
00:48:57,175 --> 00:48:59,683
ar pezh a c'hoarvezo da c'houde.
259
00:49:00,853 --> 00:49:05,702
Oh ker, oh ker, oh ker.
260
00:49:06,204 --> 00:49:09,966
Galianed e oac'h o klask ampoezoniñ ac'hanon
gant ar wastell-se, ne oa ket ?
261
00:49:10,091 --> 00:49:13,101
Gwastell? Peseurt gwastell Rouanez?
- Taolit anezho en toull-bac'h ...
262
00:49:13,226 --> 00:49:16,068
betek ma vo divizet war o tonkadur.
263
00:49:17,322 --> 00:49:22,463
N'eus ket ur mare da goll,
deomp da evañ an enepdour-mañ.
264
00:49:23,174 --> 00:49:27,313
Neptuekaat a raio ar louzoù-mañ
efedoù ar venveg.
265
00:49:27,521 --> 00:49:33,122
N'int nemet o reiñ ar roueel
krokodiled o boued-koad.
266
00:49:33,247 --> 00:49:36,759
Paouez a-gostez, emaomp o tont er-maez !
267
00:50:01,713 --> 00:50:06,018
Ha gallout a reomp dont e-barzh ?
- Gwarded, gwarded a dap an tri den-se.
268
00:50:08,233 --> 00:50:14,419
Galianed a bell, touet da zistrujañ va galloud,
Diskouez a rin deoc'h penaos e c'hell ur Rouanez mervel.
269
00:50:14,545 --> 00:50:20,731
Bremañ eo an eur marvel, gwelit penaos ur Rouanez
gallout mervel, setu ma teu, Osiris !
270
00:50:21,484 --> 00:50:23,573
Gosh, un aktourez vat eo.
271
00:50:23,740 --> 00:50:27,043
Nann, nann, sioulait, c'hoant hon eus hepken
gouzout a rez petra emaomp o vezañ tamallet ?
272
00:50:27,210 --> 00:50:30,135
Petra a zo karget ac'hanoc'h ? Gant se !
273
00:50:30,260 --> 00:50:36,113
Seblantout a ra bezañ ur wastell mat-tre.
- Obelix, kavout a ri din ur gontell-gaout?
274
00:50:36,739 --> 00:50:41,881
Ha gallout a ran ?
Troc'hit bremañ tri tamm eus ar wastell-mañ.
275
00:50:48,862 --> 00:50:50,993
Tri pezh am eus lavaret !
276
00:50:51,161 --> 00:50:54,964
Gwir eo, tri !
- Moc'h gourdonet !
277
00:51:02,488 --> 00:51:07,670
Ur wastell vat-tre eo, ma rouanez,
petra oa ken ispisial ennañ ?
278
00:51:07,922 --> 00:51:13,104
Goulenn digant ma tañvaer hepken.
- O ker ! O karet ! O karet !
279
00:51:13,523 --> 00:51:19,708
Ah, gwelomp, n'en deus nemet un tamm touchenn
eus an digempenn, setu tout.
280
00:51:23,513 --> 00:51:29,699
O karet ! O karet ! O karet !
Kalz gwelloc'h eo, naon am eus !
281
00:51:29,949 --> 00:51:35,091
Dre zireizhder am eus graet ouzhoc'h, O Galianed,
Dieubiñ a rin ac'hanoc'h holl, gallout a rit mont !
282
00:51:35,383 --> 00:51:39,521
Unan bennak a rank kaout
c'hoant en doa da c'houzañv ac'hanomp.
283
00:51:39,605 --> 00:51:42,363
Ya met piv ?
- Ardefus.
284
00:51:42,531 --> 00:51:45,080
Kement-se a dalvez enebour Edephus ?
- Piv c'hoazh ?
285
00:51:45,205 --> 00:51:48,926
Lakaomp e paeomp un tamm gweladenn dezhañ.
- Setu ar pezh a oa o vont da ginnig.
286
00:51:50,305 --> 00:51:53,523
Pelec'h emañ Ardefus o chom mar plij ?
- Ardefus ? Evel-se !
287
00:51:53,816 --> 00:51:57,536
Setu hon trec'h Crewcut.
288
00:51:57,662 --> 00:52:01,549
Deuet eo an amzer deom da eva
d'ar berzh.
289
00:53:02,199 --> 00:53:08,385
Abaoe m’ho peus c’hoant da labourat war ar palez,
emaomp o vont da reiñ ho chañs deoc'h.
290
00:53:16,202 --> 00:53:21,551
Emañ sevel ar palez o vont war-raok
mat eo, echuet e vo ganeoc'h d'an amzer.
291
00:53:22,011 --> 00:53:24,478
Laouen-bras e vo Kleopatra.
292
00:53:24,645 --> 00:53:28,699
Laouen-tre. Tost eo savet ar palez
Caesar ha gouzout a rez e soñjan emaon ...
293
00:53:28,825 --> 00:53:31,333
o vont da c'hounit ar c'hoari-se Julius.
294
00:53:31,458 --> 00:53:34,802
Laouen on o klevet, oh va Rouanez,
laouen hepken.
295
00:53:37,017 --> 00:53:42,159
Me a vo distaget gant Kleopatra.
Lavaret e oa bet din e oa bet hec'h arkitektour Edephus ...
296
00:53:42,284 --> 00:53:46,590
ne oa nemet un tamm spered, un dra bennak iskis
a zo o c’hoarvezout amañ, kit da glask ma spier.
297
00:53:50,853 --> 00:53:54,490
Setu me. Setu me.
- Deuit tostoc'h.
298
00:53:54,656 --> 00:53:58,125
Kit da welet petra a c'hoarvez e
Lec'hienn Edephus.
299
00:53:58,251 --> 00:54:02,222
C'hoant am eus da c'houzout perak al labour
o vont war-raok ken buan.
300
00:54:02,598 --> 00:54:08,032
Ur labour mat, hey.
301
00:55:09,685 --> 00:55:14,909
Tri Galian ? Eun drouiz koz,
ur bugel bihan fin hag un den sot tev?
302
00:55:15,161 --> 00:55:21,347
Asteriks, Obelix ha Getafix, an tri-se
an dud a c’hell ober n’eus forzh peseurt burzhud.
303
00:55:21,806 --> 00:55:24,900
Ret eo din ober bremañ !
304
00:55:25,067 --> 00:55:29,623
Kas da gerc'hat ma Egiptad
merc'hed ha buan !
305
00:55:33,093 --> 00:55:39,278
Salud Kezar, ar re a dle da servija
da brizioù izel, salud ac'hanoc'h.
306
00:55:41,201 --> 00:55:47,053
Ret eo deoc'h mont war savadur Edephus
lec'hienn, hep ma vefe gwelet gant den ebet. Neuze e ...
307
00:55:47,220 --> 00:55:53,406
a zo da skeiñ war gaoter ar strobinelloù
potion, ha ret eo deoc'h tapout an dra-se ...
308
00:55:53,532 --> 00:55:59,468
drouiz galian, ur sac'had aour ma'z oc'h
berzh. Mont a ra, gant Yaou !
309
00:55:59,634 --> 00:56:05,820
Emaomp o vont, oh Caesar, gant Osiris.
310
00:56:23,084 --> 00:56:27,597
Gwelet a rin diwar-benn ar gaoter-se, c'hwi daou
ober war-dro an drouiz.
311
00:56:28,015 --> 00:56:31,485
Kompren a reomp breur!
- Mat eo breur!
312
00:56:36,125 --> 00:56:42,311
Mard eo ar louzoù-se an holl draoù a zlefe
bezañ, ne rannin ket ar sac'h aour-se.
313
00:57:07,473 --> 00:57:12,406
Sellit ouzh se, piv oc'h ha pelec'h
aet eo hon drouiz Getafix ?
314
00:57:16,585 --> 00:57:20,557
Julius Caesar a gasas ac'hanomp da dapout ho
drouiz brudet.
315
00:57:20,849 --> 00:57:25,405
Met hon breur bras en deus kroaziet daou-ha-daou
deomp evit kaout an holl gopr evitañ e-unan.
316
00:57:25,615 --> 00:57:31,800
Hep ar louzoù hud, hep Getafix
kollet omp, ar c'hrokodiled sakr a raio...
317
00:57:32,762 --> 00:57:38,363
Deomp da adtapout hon drouized.
- Mat eo Asteriks.
318
00:57:40,662 --> 00:57:45,929
Dogmatix Me a lez ac'hanoc'h amañ evit
diwallit al lec'h sevel, diwallit.
319
00:57:51,863 --> 00:57:56,796
Distro eo unan eus ar goprsoudarded, Kaezar !
- Kas anezhañ e-barzh.
320
00:57:57,590 --> 00:58:00,851
Kefridi sevenet oh Caesar!
321
00:58:00,976 --> 00:58:07,078
Meret mat hoc'h eus gopret Kaezar
setu amañ ar gopr am boa prometet deoc'h.
322
00:58:07,246 --> 00:58:12,679
Lakaat an drouiz trubuilhus-mañ da vezañ prennet,
C'hoant am eus e vefe taolet en toull-bac'h.
323
00:58:14,435 --> 00:58:20,621
Me eo an hini tommañ, me eo an
pinvidikañ, me eo an...
324
00:58:23,631 --> 00:58:27,100
Pelec’h emañ hon drouiz ?
- Kaezar en deus lakaet anezhañ da serriñ er ...
325
00:58:27,226 --> 00:58:30,318
toull-bac'h ar palez, mar plij, arabat
trec'hit ac'hanon ken.
326
00:58:33,537 --> 00:58:36,212
Obelix o tont.
- Ya Asteriks.
327
00:58:37,424 --> 00:58:43,610
Breur bras eo. Breur bras, yaouank
ha c'hoant am eus da gomz ganeoc'h.
328
00:58:45,951 --> 00:58:49,379
N'em eus nemet esperout e c'hellimp kavout hon
drouiz kozh paour.
329
00:58:49,546 --> 00:58:55,147
Heñvel eo an holl doulloù-bac'h kozh-se.
Ken aes eo mont e-barzh ha mont er-maez.
330
00:58:55,690 --> 00:58:59,034
Paouez, ne c'hellit ket dont e-barzh.
- Evel-se e c'hellomp.
331
00:58:59,160 --> 00:59:04,301
Gallout a ran ober Obelix, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.
332
00:59:09,944 --> 00:59:12,995
Asteriks, Obelix !
333
00:59:16,924 --> 00:59:21,062
Mont a-gostez, emaomp o tont er-maez.
- O nann, n'emaoc'h ket o tont er-maez.
334
00:59:21,145 --> 00:59:24,029
- O ya, emaomp.
335
00:59:29,673 --> 00:59:33,560
C'hoant ho peus da lavarout, emaoc'h o tont er-maez.
336
00:59:55,838 --> 01:00:00,980
Petra? Tec'het eo an drouized eus
toull-bac'h? Ar Galianed-se a gavo buan ...
337
01:00:01,106 --> 01:00:06,247
petra a dalvez kalonekaat kounnar Kaezar !
Warc'hoazh pa zihunint e vo ...
338
01:00:07,375 --> 01:00:13,561
eur souezhadenn vihan ouz o c'hortoz,
ha soñjal a ran e plijo deoc'h !
339
01:00:38,181 --> 01:00:43,447
Mestr, distro eo al chanter,
hini ebet eus al labourerien n'eo deuet da labourat.
340
01:00:43,740 --> 01:00:48,422
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra zo c'hoarvezet bremañ ?
341
01:00:55,694 --> 01:01:00,836
En anv Kezar, e klevomp lod
Kuzhet emañ ar c'hrouerien galian war an dra-se...
342
01:01:00,961 --> 01:01:06,520
chanter sevel. gourc’hemenn a reomp dezho en em rentañ,
ma ne reont ket e tagomp, gant Yaou !
343
01:01:06,729 --> 01:01:12,456
N'hon eus ket c'hoant da stourm, met mar hon eus
t o, hon eus ar baotred hag ar mein !
344
01:01:12,623 --> 01:01:14,880
Keuz ho po evit kement-se. Gant Merc'her !
345
01:01:15,047 --> 01:01:20,564
Petra a raimp, hon-unan ?
- Sevel a reomp hor c'hreñvlec'hioù gant Felenos.
346
01:01:20,732 --> 01:01:23,825
Reizh a-walc'h ac'h eus, ma ben salaam.
347
01:01:23,992 --> 01:01:28,046
Ha soñjal a rit e c'hellfemp mont d'ar gêr bremañ
gant ur vicher bennak?
348
01:02:21,591 --> 01:02:23,597
D'an argadenn !
349
01:02:56,200 --> 01:03:01,048
Distro d'an emgann !
- Mont d'an arme, adlakaat ar bobl.
350
01:03:01,216 --> 01:03:06,357
Distro int adarre !
351
01:03:33,526 --> 01:03:35,908
D'an argadenn !
352
01:03:36,034 --> 01:03:39,503
Gwelet ar bed, eme an den.
353
01:03:54,008 --> 01:03:57,310
D'an argadenn !
- Sot eo !
354
01:03:57,435 --> 01:03:59,734
Diwar ho penn emaoc'h !
- N'on ket o c'hoari.
355
01:03:59,859 --> 01:04:03,914
Mard eo evel-se e vo,
ret e vo deomp bombezañ anezho.
356
01:04:16,370 --> 01:04:22,054
Sellit, fuzeennoù heñchet o deus.
Ma faot dezho e vin souezhet.
357
01:04:22,179 --> 01:04:24,186
Tan!
358
01:04:35,513 --> 01:04:40,362
Ma palez ! Int
terriñ ma palez !
359
01:04:40,487 --> 01:04:45,629
Ret eo deomp reiñ da c'houzout da Cleopatra,
hi eo an hini nemeti a c'hell kaout ...
360
01:04:45,754 --> 01:04:49,892
Caesar evit paouez gant an taol-se !
- Mennozh mat, skrivañ a rin ul lizher dezhi.
361
01:04:50,895 --> 01:04:56,079
Ha Dogmatix a ginnigo anezhañ deoc'h.
Dogmatix? Met kalz re vihan eo.
362
01:04:56,204 --> 01:05:00,259
N'eo ket re vihan dogmatix.
- Obelix arabat bezañ penn moc'h, ...
363
01:05:00,384 --> 01:05:04,145
N'hall ket Dogmatix kas ar gemennadenn-se.
- Ya, gallout a ra ! An aotrou Asteriks a ra ...
364
01:05:04,271 --> 01:05:06,569
pep tra, Aotrou Asteriks
ret eo bezañ ar penn!
365
01:05:06,696 --> 01:05:08,702
Gouzout a rit petra en deus an aotrou Asterix da lavarout ?
366
01:05:08,827 --> 01:05:12,965
Nann, petra en deus an aotrou Asterix da lavarout ?
- Setu ar gemennadenn, met penaos emaint ...
367
01:05:13,133 --> 01:05:17,186
emaomp o vont da gas anezhañ da Gleopatra ?
Sezizet omp.
368
01:05:17,438 --> 01:05:21,074
Gwelloc'h e vefe deoc'h goulenn
An aotrou Asteriks, eñ eo ar penn.
369
01:05:21,366 --> 01:05:25,588
Bremañ, breman Obelix, na vezit ket kroaz
Ne oan o c'hoarzhin hepken.
370
01:05:25,672 --> 01:05:27,135
N'eo ket mat ma c'hi.
371
01:05:27,260 --> 01:05:30,897
Dogmatix a gas ar gemennadenn,
ha kinnig a rin Dogmatix.
372
01:05:31,357 --> 01:05:34,993
Diwallit, unan eus ar Galianed
a zo o terriñ.
373
01:05:42,725 --> 01:05:46,613
Mont a reas er memes hent ma oa deuet.
- Ne oa nemet o tremen.
374
01:06:02,748 --> 01:06:07,889
Oh Galianed eus a bell, touet da zistrujañ
ma c'halloud, diskouez a rin deoc'h penaos ...
375
01:06:08,014 --> 01:06:11,065
ur Rouanez...a c'hell mervel, bremañ eo ar garantez vras...
376
01:06:11,191 --> 01:06:16,332
Nann, nann, ma c’hi en deus degaset
ur gemennadenn evidoc'h.
377
01:06:17,920 --> 01:06:21,013
Oh n'eo ket dous ? Unan bennak a zegas ur
askorn evit ar c'hi bihan ker.
378
01:06:21,682 --> 01:06:26,656
Ne vo ket mat biskoazh. Gant Osiris,
Julius Caesar n'eo ket ur c'hoari reizh.
379
01:06:26,782 --> 01:06:30,752
Mat eo, Galia, me a raio war-dro an dra-se.
380
01:06:30,920 --> 01:06:34,974
Diwallit ! Unan eus Galia a zo o terriñ.
381
01:06:40,701 --> 01:06:45,006
Setu Obelix, Dogmatix a zo en-dro.
Kaset en deus e gefridi da benn en un doare parfet !
382
01:06:45,089 --> 01:06:47,513
Gwelet a rez, reizh e oan ?
383
01:06:52,529 --> 01:06:56,208
Speredomp e raio Kleopatra buan, ar re-se
Emañ ar Romaned o tistrujañ ...
384
01:06:56,333 --> 01:06:59,008
ar palez a-bez !
385
01:06:59,091 --> 01:07:02,979
Gwelet a rez Caesar, memes ma ne dapomp ket
an tri Galian-se, e teu d'ar ...
386
01:07:03,104 --> 01:07:07,076
memes tra, ar palez a-bez
a vo distrujet.
387
01:07:07,201 --> 01:07:09,583
Mat-tre !
388
01:07:09,708 --> 01:07:13,428
Salud Kezar, ez eus unan hag a fell dezhañ
eur ger ganeoc'h, eno.
389
01:07:32,113 --> 01:07:37,254
Oh ma rouanez, pebezh chañs laouen.
-Se a vo mat ! Pa 'm eus klevet petra oa...
390
01:07:37,379 --> 01:07:41,517
c'hoarvezout a ran buan er-maez diouzhtu.
Ne'm eus ket paouezet zoken da cheñch ma sae.
391
01:07:41,643 --> 01:07:46,575
Pa rit ur c'hoari e rankit
evit c'hoari reizh ha pep gwir am boa da...
392
01:07:46,742 --> 01:07:51,048
galvit ar C’halianed, ha me a brouo d’eoc’h e
ma Egiptiz a c'hell c'hoazh sevel un...
393
01:07:51,131 --> 01:07:56,356
paleziou, ha me a insist e kuitafe ar Romaned
ar saverien o-unan ha lezit ac'hanon da gontañ deoc'h...
394
01:07:56,523 --> 01:08:02,710
Ya, ya, mat eo, digarezit ac'hanon.
- Mat eo din esperout evel-se, deomp d'ar gêr.
395
01:08:15,917 --> 01:08:21,059
Mat eo, petra a raimp bremañ Kezar ?
- Lemel a reomp ar seziz, sot.
396
01:08:43,338 --> 01:08:48,604
Sellit, ar Romaned a zo o leuskel ar seziz !
- Trec'h gant Tutatis !
397
01:08:48,771 --> 01:08:52,073
Traoù mat, traoù mat !
- Ha kement-se a-drugarez da Dogmatix !
398
01:08:52,241 --> 01:08:54,247
Bremañ neuze, distro d'al labour.
399
01:08:56,881 --> 01:09:01,019
Sur a-walc'h e krog al labour da vont en-dro
adarre ha gant un tizh bras, ...
400
01:09:01,102 --> 01:09:04,947
rak soñjal a reoc'h pa oa ar savourien
n'eus ket echuet al labour d'an amzer ...
401
01:09:05,072 --> 01:09:10,215
taolet e vezent d’ar c’hrokodiled, eur
kustum kozh mat a zo bet disoñjet hiziv an deiz.
402
01:09:10,340 --> 01:09:13,390
Ur mintinvezh kaer a-benn ar fin...
403
01:09:14,227 --> 01:09:18,741
O ma Rouanez ar palez a zo prest evidoc'h!
- Dalc'het hoc'h eus ho komz Edefus, ...
404
01:09:18,866 --> 01:09:23,882
Me Kleopatra a viro ma hini.
Gant Osiris goloit anezhañ gant aour!
405
01:09:53,016 --> 01:09:59,202
O Ma Rouanez ! Ar re gaerañ eus ar Rouanezed !
Kollet em eus ma c'hoari ha bremañ e tilezan
406
01:09:59,453 --> 01:10:02,546
an trec'h deoc'h, deoc'h eo an enor
eus troc'hañ ar riblenn-mañ Kleopatra.
407
01:10:16,549 --> 01:10:21,690
Gouzout a ran pegement a dlean deoc'h Galianed,
ha gounezet hoc'h eus ma c'halon santet ...
408
01:10:21,815 --> 01:10:26,706
trugarez, lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ kaset d'ar gêr
da C'halianed war ma c'hastell-stad.
409
01:10:26,914 --> 01:10:30,216
Ne oa netra Kleopatra,
ne oa netra, kenavo bremañ.
410
01:10:30,468 --> 01:10:33,310
Lavar, ha moc'h a vo
var ar gale-man ac’hanoc’h ?
411
01:10:33,435 --> 01:10:37,030
Obelix !
- Perak e rank derc'hel ...
412
01:10:37,155 --> 01:10:41,293
o lavarout din mont kuit a-hed an amzer? Ar stad-mañ
galeoù a c'hellfe bezañ holl vat met ma 'z eus ...
413
01:10:41,378 --> 01:10:43,592
n'eus moc'h ebet, n'eo ket gwall dalvoudus
ober an holl reuz !
414
01:10:58,180 --> 01:11:03,321
An holl a zo o tebriñ, an holl a zo
oc'h evañ, an holl a zo laouen ha ...
415
01:11:03,447 --> 01:11:08,588
lidañ hag an dibenn laouen
eus an istor-mañ.
416
01:11:07,167 --> 01:11:11,514
Emañ an holl o tebriñ ? An holl a zo o tebriñ ?
Pep hini?
417
01:11:11,765 --> 01:11:14,273
Mat eo, tost an holl.
418
01:11:25,558 --> 01:11:30,699
Ha pa zeuio an nevez-amzer ...
419
01:11:30,866 --> 01:11:35,715
Tostaat a ra lestr meurdezus Kleopatra
aodoù Galia e-lec'h m'emañ ar gêriadenn vihan...
420
01:11:35,841 --> 01:11:40,982
degemer a ra e harozed gant e gustum
entan ha festoù.